Roser Corella Perelló, Stefano Obino
Alemania/Germany, España/Spain. 2025. 67 min.
DIRECCIÓN / DIRECTION Roser Corella Perelló, Stefano Obino
GUION / SCRIPT Roser Corella Perelló, Stefano Obino
PRODUCCIÓN / PRODUCTION Stefano Obino
En un pequeño pueblo kirguís donde las mujeres están atadas por la tradición, Gazi organiza un torneo de fútbol femenino para empoderarlas y desafiar los tabúes sociales. Se invita a participar a mujeres de todas las edades, pero el anuncio desata tensiones, ya que deben pedir permiso a sus maridos. Sin experiencia futbolística, las mujeres entrenan en secreto en las afueras, lejos de los hombres, que quedan excluidos del evento.
In a small Kyrgyz village where women are bound by tradition, Gazi organizes a women's football tournament to empower them and challenge social taboos. Women of all ages are invited to participate, but the announcement sparks tension, as they must ask their husbands for permission. With no football experience, the women train in secret on the outskirts of town, away from the men, who are excluded from the event.
